Welcome to Ekaterinburg: 13 сайтов о городе для иностранных туристов

Наш автор, испанец Edgar Blanco, накануне приезда своих друзей залез в Интернет и сделал обзор англоязычных сайтов, которые могут помочь туристам освоиться и развлечься в нашем городе. Текст был написан на английском языке, но мы решили его перевести. Во-первых, потому что практически каждый ресурс можно читать туристам из России на русском. Во-вторых, часто наши друзья-иностранцы перед приездом в Екатеринбург просят поделиться с ними ссылками на подобные сайты, и если временами к вам обращаются с подобными просьбами, то теперь вам будет проще определиться с выбором. В-третьих, нам хотелось, чтобы читатели IMC оценили, как все-таки непросто приходится иностранцам у нас в гостях.

Воодушевленный визитом некоторых своих друзей в Екатеринбург, я решил узнать в Интернете, какие сайты могут помочь освоиться иностранцам в городе. Поиск проходил на английском языке в силу того, что я и мои друзья не знают русский. Лишь один из 13 сайтов — полностью на русском, но я добавил его в обзор, во-первых, потому что в поиске он появляется одним из первых, во-вторых, в текстах можно найти массу забавных ошибок.

Забегая вперед, хочу сказать, что к своему удивлению, я не нашел ни одного полноценного сайта о Екатеринбурге на английском и пришел к выводу, что если вы хотите получить полную и точную информацию о городе, вам придется провести в сети немало времени. Впрочем, надеюсь, мой обзор облегчит вам задачу.

Начал я с того, что открыл Google, набрал в строке ввода «Визит в Екатеринбурге» («Visit Ekaterinburg») и получил следующие результаты:

САЙТ №1: www.ekaterinburg.tv

Первое, что бросается в глаза, — устаревший дизайн сайта. Впрочем, можно не обращать на это внимание. Большим преимуществом данного ресурса является то, что он переведен не только на русский и английский языки, а также на французский, немецкий, испанский, итальянский и шведский. Правда, на последние пять языков переведена лишь часть материалов.

На этом сайте можно узнать об аэропорте и вокзалах, прокате автомобилей, брони гостиницы или аренды квартиры, а также здесь есть ссылки на интересные экскурсии по городу и его окрестностям («Тур по городу», «Последние дни Романовых», «Граница Европы-Азии», «Нижняя Синичиха»). Очень надеюсь, что предложенные экскурсии проходят на английском языке, так как никакой точной информации об этом на сайте найти не удалось.

Основные минусы этого сайта, на мой взгляд, — устаревший дизайн и надоедающая реклама Google.

САЙТ №2: www.visit-ekaterinburg.com/

Этот сайт намного красочней и интересней, чем предыдущий, впрочем, меня смущает название: «Визит Екатеринбург». Кажется, так нельзя сказать по-русски? На мой взгляд, содержание сайта неполное. Здесь представлена информация о нескольких музеях, впрочем, в очень странной форме: есть фотографии, адреса, расписание работы и цены, но нет названий музеев!

Также на сайте предлагаются разные экскурсии как по городу, так и по области: в том числе в природный парк «Оленьи Ручьи» и на «Золотодывающую (!) (нет, я не ошибся в написании) шахту». Цена последней экскурсии, кстати, 16900-17900 рублей.

Дизайн этого сайта мне намного симпатичней, впрочем, это не так уж и важно, если учесть, что вся представленная информация исключительно на русском языке. И иностранец может использовать данный ресурс исключительно с помощью переводчика.

САЙТ №3: www.ekaterinburg.com/

Этот сайт — попытка ресурса E1.ru сделать портал о городе на английском языке. Идея, на мой взгляд, хорошая, реализация — не очень. Начнем с того, что если я — турист, то меня не очень интересуют городские новости и интервью с неизвестными мне людьми. Общая информация также представлена очень сжато: есть история Екатеринбурга, небольшой материал о современном состоянии города, немного информации о памятниках конструктивизма и близлежащих городах области.

Самая интересная информация для меня находится в разделе «Что посмотреть»: здесь есть приблизительно 40 достопримечательностей города с маленькими, плохого качества фотографиями, коротким описанием и контактной информацией.

Также на сайте есть интересный и полезный раздел «Спланируйте свой визит», правда некоторая информация в нем устарела, либо слишком идеализирована. Например, в подразделе «Советы и хитрости» написано: «Если вы потерялись, то можете обратиться за помощью к полицейскому или прохожим. Многие жители Екатеринбурга говорят по-английски». Судя по эксперименту, который мы проводили с IMC, это вовсе не так.

Но мой самый любимый совет, который я нашел на этом сайте в разделе «Полиция», звучит следующим образом: «Если вас остановили на улице сотрудники полиции и попросили предъявить паспорт с визой, не спорьте с ними, просто улыбайтесь и будьте вежливыми». Оставлю этот совет без комментариев.

САЙТ №4: www.uralterra.com

Этот сайт (на английском языке) предлагает все виды туристических услуг: вам помогут организовать экскурсии или конференции, забронировать отель и так далее.

В разделе «Екатеринбург. Общая информация» представлена довольно полная информация о городе и регионе, климате и истории Екатеринбурга.

В разделе «Основные достопримечательности» можно узнать о некоторых интересных городских музеях и галереях, стадионах, памятниках, парках и заповедниках. Правда, не всегда в описании можно найти информацию о том, как добраться до той или иной достопримечательности.

Больше всего мне нравится раздел «Рестораны» с удобным поиском. Правда, фотографии заведений общественного питания — ужасные, а отзывы уж слишком положительные.

Несмотря на огромное количество полезной информации, этот сайт мне не нравится из-за неудобного интерфейса. Вся информация разрозненная, слишком многое дублируется (вверху страницы и с левой стороны), поэтому на сайте легко запутаться, а чтобы найти нужную информацию и разобраться, нужно потратить немало времени.

САЙТ №5: www.wikitravel.org/en/Ekaterinburg

На «Wikitravel» всегда можно найти много интересной информации, собранной путешественниками практически о любом городе мира, в том числе и о Екатеринбурге. Информация здесь неполная, в качестве интересных достопримечательностей представлено всего несколько мест (в том числе «Таганский ряд», где вы можете купить одежду, и «Широкореченское кладбище», где можно полюбоваться надгробиями над могилами русских мафиози).

Главный плюс этого сайта — он включает информацию о том, как добраться до каждой из представленных достопримечательностей.

САЙТ №6: www.its.ekburg.ru

Дизайн сайта очень простой, и кажется, что разобраться в нем будет нетрудно. Но все дело в том, что как только на «Официальном портале Екатеринбурга» ты переводишь язык с русского на английский, все основные разделы (например, «Екатеринбург для вас» или «Достопримечательности») становятся абсолютно пустыми.

В подразделах (например, «Еда» или «Ночная жизнь») есть исключительно адреса и логотипы заведений, часть из которых, кстати, уже не существует. Ну, а самое ужасное в этом сайте — заглавная картинка, на которой каким-то невероятным образом соединены «Гермес Плаза», «Атриум Палас Отель», «Гринвич» и молодая счастливая семья с пакетом продуктов.

Я очень надеюсь, что этот сайт пуст (на английском), потому что его наполнение еще идет. Ведь пока он для иностранных туристов абсолютно бесполезен, а в поиске на Google он появляется в самых первых строчках.

САЙТ №7: www.visitural.com

Этот сайт также на английском языке. Впрочем, насколько я понял, на нем можно узнать исключительно о туристических услугах: сколько стоят номера в отелях, как купить билеты на поезд, как оформить визу и так далее. Помимо краткой информации об истории Екатеринбурга, для туриста, который приехал в город и хочет здесь развлечься, ничего интересного нет.

САЙТ №8: www.russiandiscovery.com/yekaterinburg

Этот сайт содержит много общей информации о городе: история Екатеринбурга, история городов области, карты и так далее. Кроме того, в разделе «Спланируй свое путешествие» есть много важной и нужной информации обо всех видах транспорта в городе: метро, автобусы, троллейбусы, трамваи, поезда и даже маршрутки! Правда, если кликнуть на карту, чтобы увидеть маршрут, вы перейдете на сайт на русском.

В разделе «Что можно увидеть и сделать» есть описание нескольких экскурсий по городу, можно ли их заказать на сайте — я так и не понял. Разделы «Развлечения» и «Фотоальбом» вообще не заполнены. В общем итоге, сайт также кажется пустым.

САЙТ №9: www.ekaterinburg-ural.com

Пожалуй, этот сайт один из самых интересных. Кажется, что работа над ним еще продолжается, но именно здесь можно найти много увлекательных материалов о Екатеринбурге. Впрочем, как только вам понадобится дополнительная информация, все гиперссылки будут отправлять вас на ужасно неудобный сайт www.uralterra.com, о котором я писал чуть выше.

САЙТ №10: www.tripadvisor.ru/

На этом сайте вы сможете узнать количество отелей и ресторанов в Екатеринбурге, почитать отзывы туристов... и, пожалуй, все. Никакой другой полезной и интересной информации вы здесь не найдете.

САЙТ №11: www.welcome-ural.ru

Этот сайт предлагает заняться приключенческим туризмом на Урале: например, зимней рыбалкой, походами, катанием на собаках, сплавам по рекам, прогулкам в горы. Главный плюс главной страницы — красивые фотографии, глядя на которые так и хочется отправиться с русским гидом в лес за грибами. Что касается информации о самом Екатеринбурге — ее немного: можно прочитать про историю города, убийство Романовых, кое-что о конструктивизме, а также найти список музеев и театров.

САЙТ №12: www.ekaterinburgguide.com

На этом сайте можно узнать кое-что о городе, некоторых достопримечательностях и экскурсиях, но в основном в каждом из материалов содержится фотография, краткое описание и цены на услуги «Екатеринбургского центра гидов».

САЙТ №13: www.expo2020.ru

Пожалуй, это сайт мне нравится намного больше, чем все остальные. Во-первых, его можно читать на хорошем английском, а также русском и французском языках. Во-вторых, у сайта современный дизайн, много красивых фотографий города в хорошем качестве, а также есть информация об интересных событиях, которые проходят в Екатеринбурге (правда, почти все они связаны с Экспо).

Но больше всего мне нравится раздел «Красная Линия», открывая который вы видите карту с указателями. Кликая на каждый из указателей, вы можете посмотреть фотографии достопримечательностей и узнать их историю. Это очень удобно и занимательно.

Надеюсь, что до 2020 года информация на сайте постоянно будет обновляться и дополняться.

Уверен, что это не все существующие сайты. Если вы можете посоветовать другие ресурсы о Екатеринбурге на английском, то скидывайте ссылки в комментарии.

От редакции IMC: Если вы считаете, что на сайте данный текст нужен и на английском, то вы можете написать об этом в комментариях, и мы его обязательно добавим.

Источник фото на обложке: http://eburg.livejournal.com/1165578.html