В Екатеринбурге выступит один самых популярных современных поэтов США

Генеральное консульство США приглашает на встречу с Билли Коллинзом — популярным американским поэтом, дважды поэтом-лауреатом США. Это чрезвычайно почетное звание дается вместе с должностью сроком на год с предоставлением кабинета в Библиотеке конгресса в Вашингтоне.Джон Апдайк так отозвался о поэтических произведениях Коллинза: «Прозрачные, постоянно поражающие воображение, более серьезные, чем кажутся на первый взгляд, они описывают все миры, которые есть в настоящем или были в прошлом, и те, которых нет».

На творческой встрече публика не только услышит стихи Билли Коллинза в авторском исполнении, но и увидит их. Результатом сотрудничества автора с телеканалом Sundance Channel стал проект, соединивший поэзию и анимацию. Общение поэта с читателями, в том числе и в формате TED Talks, отличает сочетание лёгкости, чувства юмора и артистизма автора. Творческая встреча будет с переводом.

Билли Коллинз родился 22 марта 1941 в Нью-Йорке (штат Нью-Йорк, США). В 1963 окончил Колледж Святого Креста в Уорчестере (штат Массачусетс) со степенью бакалавра, а в 1971 получил степень доктора филологии по специальности «Поэзия романтизма» в Калифорнийском университете. С 1971 преподает английскую литературу в колледже Лемана Городского университета Нью-Йорка. Кроме того, он является почетным профессором колледжа Сары Лоуренс в Бронксвилле (Нью-Йорк) и Школы искусств Баррена в Ирландии.

Коллинзом опубликовал восемь поэтических сборников, включая: «Яблоко, изумившее Париж» (The Apple that Astonished Paris, 1988); «Вопросы об ангелах» (Questions about Angels, 1991) — победитель Национального конкурса поэтических сборников 1990; «Искусство утопать» (The Art of Drowning, 1995); «Пикник, молния» (Picnic, Lightning, 1997); «По комнате под парусом один: Новые и избранные стихотворения» (Sailing Alone Around the Room: New and Selected Poems, 2001) и «Девять лошадей» (Nine Horses, 2002).

Стихотворения Коллинза печатались в различных антологиях, сборниках и периодических изданиях. Одно из его произведений было включено в Антологию лучшей американской поэзии 1992, другое — в эту же антологию за 1993.

Коллинз удостоен стипендий Нью-йоркского фонда искусств, Национального Фонда поддержки искусства и Фонда Гуггенхейма. Он получил ряд известных премий, присужденных «Поэтическим журналом» (Poetry Magazine, премию Бесс Хокин, премию Фредерика Бока и премию Левинсона). В 1992 Общественная Нью-йоркская библиотека избрала его «Литературным львом».

РАЗДЕВАЯ ЭМИЛИ ДИКИНСОН / БИЛЛИ КОЛИНЗ

Сначала палантин из тюля

легко снимаю с плеч, кладу

на деревянный стул, на спинку.

Потом чепчик: легонько потянув,

развязываю бантик.

Дальше белое платье до пят, штука посложнее,

с пуговицами из перламутра вдоль спины: их столько,

и таких мелких, что, кажется, вечность проходит,

прежде чем могу руками развести складки

(так пловец разводит воду)

и скользнуть вовнутрь.

Мне, вероятно, следует отметить,

что она стоит неподвижно

у открытого окна, в спальне наверху,

глаза — раскрыты шире, чем обычно,

и глядит вниз, на сад;

одежда белой лужей под ногами,

на твердой древесине пола.

Здесь нельзя оставить без вниманья

всю сложность женских нижних

одеяний девятнадцатого века: я пробираюсь,

как полярник, через крючочки, кнопки и застежки,

бретельки, вставки из китовой кости;

держа курс на айсберг ее наготы.

Позже я записал в блокноте,

что это было словно «верхом на лебеде в ночи»,

но, конечно, всего рассказывать не буду -

как она закрыла глаза на сад,

как волосы рассыґпались, лишившись заколок,

как неожиданно замелькали дефисы,

когда она заговорила.

Одно отмечу: в ту субботу

в Амхерсте было ужасно тихо — ни звука,

кроме стука повозки мимо дома

и жужжанья бьющейся о стекло мухи.

Поэтому так явственно был слышен ее вдох,

когда я расстегнул последний, самый верхний

крючок корсета;

я слышал, как она вздохнула, когда, наконец,

корсет был полностью расстегнут;

так вздыхает читатель, осознав,

что Надежда — нечто в перьях,

что Разум — дощечка,

что Жизнь — заряженное ружье,

желтым глазом уставившееся в упор.

Встреча с Билли Колинзом

17 сентября, вторник, 19:00

Камерный театр, Пролетарская, 18

Вход свободный.

Узнать подробней.