Екатеринбуржец открывает россиянам лучший технический вуз США

Массачусетский технологический институт (MIT), выпускниками которого являются десятки нобелевских лауреатов и даже Тони Старк из «Железного человека», – пионер свободного доступа к академическим знаниям. Уже 15 лет многие лекции профессоров MIT записываются на видео и выкладываются в интернет на официальном портале. Совсем недавно институт открыл доступ ко всем своим учебным материалам, после чего группа добровольцев из России решила перевести все лекции на русский язык и создать специальный сайт. IMC поговорил с одним из организаторов этого проекта — Иваном Оловянниковым из Екатеринбурга.

– Почему вы заинтересовались тем, что Массачусетский технологический институт выложил в открытый доступ лекции своих профессоров? Почему это так важно?

– Среди всех технических вузов в мире Массачусетский технологический институт занимает ведущее место. Это Топ № 1. Для того чтобы учиться в этом вузе, обычному смертному надо платить 58,5 тысячи долларов в год, то есть почти 4,5 миллиона рублей по нынешнему курсу. В MIT преподают самые лучшие преподаватели в мире. Все пользующиеся смартфонами и почти любыми новыми девайсами должны быть благодарны именно этому институту. Большинство открытий происходит именно в нем.

– То есть в MIT не только обучение, но и разработки?

– Каждый студент там имеет доступ к научно-исследовательским лабораториям, в которых они могут спокойно заниматься изучением чего-либо, совершать новые открытия. Почти каждый месяц они совершают какие-то технологические прорывы. Научные сотрудники и выпускники этого университета ценятся везде. Например, многие инженеры, которые выпускаются из MIT, как правило, работают в NASA, конструируют для Международной космической станции. Это очень крутые кадры. Их сразу принимают на работу почти без собеседования в Microsoft, Apple.

– И сейчас руководство MIT решило выложить в открытый доступ и опубликовать лекции своих профессоров?

– Последние курсы, лекции, видео, аудиозаписи они опубликовали относительно недавно. Но какую-то огласку этому не придавали. Сейчас эта информация появилась в Сети.

– Действительно выложили все лекции?

– Да, все курсы. Есть компьютерная безопасность, IT-технологии, архитектура, политология, психология, огромный курс по философии. Очень сильно хочу его почитать. Жду, когда ребята его уже переведут.

– Аудио, видео тоже?

– Все аудиоматериалы и видеоматериалы. Есть такой проект TED, и ребята тоже уже занимались переводом видео. И в MIT точно так же снимают лекции. И сейчас все выложили в открытый доступ.

– Почему они решили это сделать?

– Я считаю, что они хотят повысить эрудированность людей на Земле. Необразованный народ не нужен никому. Самостоятельное изучение предметов этого университета не будет идти вровень с обучением именно там. Но общую эрудированность это повысит во много раз, потому что уровень нашего образования меня не сильно устраивает.

– Где ты учился?

– Уральский государственный колледж имени Ползунова. От обучения в вузе отказался и пошел сразу работать в сайтостроение. Я учился на программиста, и у меня были профильные преподаватели, которые в свое время программировали на перфокартах. Какие актуальные знания они могут мне дать? Они не знают, что сейчас в мире происходит. Корочки ради корочек меня не интересуют. А знания я предпочту получить практическим путем и самостоятельным обучением. По крайней мере у нас. А MIT – это статус. И реальные вещи – там преподаватели все знают, что в мире происходит. Они принимают какие-то новаторские решения – все идет в ногу со временем. У нас каждый выпускник все равно должен свою систему нарабатывать. MIT предоставляет возможность развиваться самостоятельно.

– И вот ты в какой-то момент решил, что нужно перевести материалы университета на русский язык, потому что не все у нас знают английский? Как это произошло?

– Я наткнулся на пост на Pikabu, когда он только-только был опубликован, сразу же связался с тем, кто опубликовал этот пост, и мы с ним собирали команду.

– Получается, ты один из организаторов?

– Да, я занимаюсь именно координацией работы команды, взаимодействием отделов разработки с переводами, с дизайном, backend, frontend. И сам еще занимаюсь помимо этого frontend-разработкой. То есть нам передают макеты, мы их верстаем и отдаем ребятам – нашим программистам. Желающих была просто тьма. У нас команда разработки сейчас около двадцати человек. Они готовят сервера, платформу для переводов подготовили.

– Когда сайт будет запущен?

– Приблизительно, в течение месяца. Мы пытаемся сделать все слаженно. У нас мозговые штурмы проходят в режиме реального времени 24 часа в сутки. Я – разработчик из Екатеринбурга, и у нас есть разработчик во Владивостоке. Он ложится спать – начинаю работать я. Я ложусь спать – продолжает работу он.

– Сколько человек в команде?

– Около 20 активных разработчиков, включая несколько дизайнеров. Со всей России. Мы разбили команды, выделили у них главного дизайнера, который связывается со мной как главный по frontend-части, и я уже связываюсь с главным по backend-разработке, где ребята готовят саму платформу. Мы координируем каждый свое направление. У нас уже выкуплены домены, на доменах у нас уже стоят заглушки, которые мы сверстали. Неделю назад я заверстал первый промосайт, в котором рассказывается, что мы делаем, и небольшой рассказ о команде. Сейчас готовится второй промосайт, который уже будет отражать полный дизайн нашего сайта. Команда дизайнеров уже отрисовывает основной сайт. Переводчиков очень много.

– Сколько их?

– В Telegram у нас сейчас, в переводческом паблике – около двухсот человек. Непосредственно переводами занимается человек 20-30.

– Дизайнеры, программисты – это я понимаю, результат виден. Но как проверить качество перевода?

– У нас есть технические переводчики, которые ориентированы на технический перевод. Они занимаются именно областями, в которых знают, что слово space – это не космос, а пространство. Есть редакторы, которые делают рецензии на сами переводы. Выкладывается перевод на нашу площадку, заходит редактор, что-то правит, проверяет адекватность.

– А с представителями MIT уже связывались?

– Да, нам, к сожалению, запретили использовать название Open MIT, потому что есть слово MIT. Мы взгрустнули. Но отчаиваться не стали. Разработали новый логотип. Пока я подержу это немножко в тайне. Кроме того, нам сказали, что пока не могут дать заверения в том, что мы сделали переводы такими, какими должны быть на английском языке. Они сказали, что у них есть русская аудитория непосредственно в самом институте, и когда мы опубликуем сами переводы, то их передадут русским из MIT, чтобы они проверили их адекватность. Только тогда им присвоят статус официального перевода института и опубликуют ссылки на нас на самом своем сайте.

– То есть не очень на контакт пошли, да?

– Да, это было довольно-таки странно. Нам ответили в довольно грубой манере и с некоторым пренебрежением. Но не думаем, что народ от этого нас будет меньше читать. Тем более, что у нас проект полностью бюджетный. Мы вкладываем в него только свои деньги – на поддержку хостинга. От людей ничего не просим, рекламы, скорее всего, делать не будем.

– Сколько материалов уже есть у вас? Сколько перевели?

– Курс по IT-технологиям почти весь переведен. Примерно сорок процентов материалов уже переведено. Для трех недель запуска проекта это довольно-таки неплохая цифра. Есть просто области, в которых довольно трудно найти человека, который в этом разбирается. Есть курсы по Востоковедению, касательно Японии и китайского языка, их довольно трудно переводить. И переводчиков у нас по этому курсу, по-моему, еще нет. Поэтому, если кто заинтересован – пишите.

– Сколько своего времени тратите на проект?

– Я работаю на двух работах – преподаю в колледже и основная работа в студии. Всей разработкой занимаюсь ночью. Прихожу, начинаю листать Telegram, в котором около 500 непрочитанных сообщений. Проверяю обновления, смотрю, что ребята изменили, что сделали. Начинаю связываться с руководителями других направлений. Если есть что заверстать, сажусь дома за комп, наливаю кофе, беру вкусняшек и начинаю работать. Все свободное время, которое появляется после каких-то хобби и работы, стараюсь посвящать проекту. Потому что надо делать. Есть такое слово «надо».

– Откуда такой альтруизм?

– Он всегда, наверное, был. Как говорится, в шахматы ты научишься играть, только если будешь играть с человеком, который умнее тебя. Приходишь на работу, ты становишься лучше, если общаешься с людьми, которые опытнее тебя. Если вокруг меня будет собираться очень большое количество народа, который шарит во многих вещах, это будет круто. Когда-нибудь у меня тоже будут дети, и я хочу, чтобы они тоже общались с образованными людьми. Я хочу, чтобы, листая новости на habrahabr.ru, я читал, что российские ученые совершили какие-то прорывы. Я хочу, чтобы на МКС поставлялись всякие штуки из России. Я хочу, чтобы самые крутые хакеры были из России. И это все будет давать толчок к тому, чтобы народ развивался. И мне это лично очень сильно душу греет. И сама мысль о том, что я могу как-то помочь народу развиваться, меня заставляет работать. Я постараюсь сделать все, чтобы сказать – народ, вот клевые материалы, изучайте, если вам это понадобится, и если это будет круто, просто скажите спасибо.

– Деньги тоже вкладываете свои?

– Конечно. Вкладываем на продвижение самого проекта из своего кармана. Что поделать? Команда классная, все зарабатывают, есть возможность вложить в это немного денег.

– Удивительный такой у вас проект, потому что идет снизу.

– Ну что поделать? Манифест хакера гласит, что информация должна быть доступна всем. И знания не исключение. Знаниями передовыми должны владеть все люди. Наша цель – это взаимное развитие. Если мы сможем российскому обществу дать легкий пинок, то это будет круто. Да и гордость будет брать за образованных людей. За людей, которые не будут покупать дипломы, но даже если будут их покупать, то они хотя бы с мозгами будут, если самостоятельно развиваться. Министерство образования у нас гнет образование в яму. Вот я, например, преподавал в прошлом году веб-разработку, мне принесли методички из Министерства образования, я сказал, что лучше увольте меня, я не буду по ним преподавать. Потому что это стыд. Я сомневаюсь, что ситуация в моем колледже отличается от ситуации в каких-то других университетах. MIT специализируется именно на выпускниках технического профиля. И я думаю, что тем, кто будет читать эти лекции, будет очень полезно узнать опыт иностранных коллег. На русском языке, в доступном виде. Будут читать с целью обучения, ознакомления. Посмотреть, как мыслят в США. Ответить на вопрос, почему там часто делают открытия, а у нас редко. Я думаю, что просмотр этих лекций и их изучение будут давать ответы на такие вопросы. И заставлять людей мыслить.

Узнать подробности о проекте можно здесь.