В Нью-Йорке много неплохих винных магазинов, но в некоторые и заходить не хочется: сразу чувствуешь себя дилетантом и неудачником, не способным отличить урожай 1998 года от урожая 1995-го. Другое дело – винная лавка Sea Grape на одной из улочек Вест-Вилледжа. Здесь при взгляде на каждый ценник становится ясно, что магазин – не для снобов, а просто для любителей выпить вкусного вина (и без разницы, какого оно там года).
Этикетки придумывают лично владелец магазина и продавец. Мы попытались перевести некоторые, но, честно говоря, выходит натужно, в оригинале в сто раз смешнее.
«Ты думаешь, что этикетка сумасшедшая? Попробуй вино!»
«Не презирай меня из-за того, что я – лаванда»
«На этой станции и поезд маршрута F не стремно подождать» (F-поезд идет в Бруклин и Квинс, и ждать его иногда долго).
«Ботаны, ботаны, ботаны, БОТАНЫ!»
«Любимое вино Джони Деппа»
«Мы предпочитаем опере джаз, рок и рэгги»
«Что бы не говорили злопыхатели… Этот грюнер — это шницель!!»
(грюнер – сорт австрийского винограда)
«Тебе не нужны эти чертовы этикетки»
«Мама Мия! это хорошая Вернация!»
«Не упусти это португальское сокровище»
«Бабочки для твоего живота!»
«Этот сочный вкус тебя зацепит»
«Бонарда – это другой сорт винограда из Аргентины»
«Содовая для больших деток»
«Lobster wine and the sippin’s easy» — на мотив «Summertime and the livin’ is easy», sipping – легкое летнее вино
«Пить иль не пить (этот таннат?)»
«Барбера – просто малышка!»
Продавца этого магазина, Кристиано, я встретила еще осенью, когда он с гигантским бокалом красного вина грелся на солнышке у дверей магазина. «Мы не хотим, чтобы даже к самому хорошему вину люди относились слишком серьезно», — говорит он. Это тот редкий магазинчик вина, где к товару относятся с юмором.
Sea Grape Wine Shop, 512 Hudson Street, NYC
Нам нужна ваша помощь! It’s My City работает благодаря донатам читателей. Оформить регулярное или разовое пожертвование можно через сервис Friendly по этой ссылке. Это законно и безопасно.