Француженку Орели Ларрок каждый день можно встретить за прилавком кафе «Французский пекарь» и, купив у неё обжигающую булочку, поболтать о кино и последних новостях хоть на французском, хоть на русском. Орели приехала в Екатеринбург год назад, чтобы усовершенствовать знание языка, и решила задержаться в нашем городе. О своей жизни во Франции, путешествиях по России и о том, что нравится француженке в Екатеринбурге, Орели рассказала IMC.
Я родилась в небольшом французском городке Альби на юго-западе Франции. Этот очень красивый город стоит на берегу реки. Его ещё называют Красным городом, потому что в нём все дома из красного кирпича. В Альби родился художник Тулуз-Лотрек, а в часе езды от Альби находится город Тулуза, где много университетов. Из нашего города молодёжь переезжает туда сразу после школы, чтобы продолжать обучение. Так сделала и я. Вообще университет есть и в Альби. Но в нём не преподают русский язык, а я хотела выучиться на филолога русского языка. Почему я решила изучать русский? А почему бы и нет?
Было очевидно, что после того, как образование получено, надо поехать в страну практиковать язык. Моя первая языковая стажировка проходила в Санкт-Петербурге. Затем я месяц училась в университете Курска. И уже потом отправилась в Екатеринбург – не учиться, а жить и работать. Здесь я оказалась в августе прошлого года. Чтобы стать переводчиком, надо прожить в России год. Вроде бы год уже прошёл, но пока я решила остаться. Не знаю, надолго ли. Ещё на месяц или на год… Пока мне здесь нравится.
Мой преподаватель из университета в Тулузе бывал в Екатеринбурге. Своими советами он помог мне сориентироваться в городе в первое время и найти работу. Я устроилась преподавать французский язык в УрГЭУ (СИНХ). Старалась больше общаться с людьми. Как-то раз я пошла в дискуссионный клуб языкового центра «Альянс Франсез» в кафе «Французский пекарь». Заведение показалось симпатичным. Мы разговорились с парнями, которые открыли его. Они предложили мне у них работать. Я, как и другие работники, пеку и продаю выпечку. Многие посетители удивляются, когда узнают, что я француженка.
Я заметила, что многие русские предпочитают булочки с начинками. На мой взгляд, обычный круассан – это очень вкусно. Но, конечно, здесь у выпечки не совсем такой вкус, как во Франции. Я даже не знаю, как это объяснить. Просто, когда я пеку дома, булочки получаются другими. Мне кажется, дело в ингредиентах – муке, яйцах… Ещё меня разочаровала вода. Во Франции вся вода питьевая. Я поняла, что в России что-то не то с водой ещё в Курске. Струя из-под крана была непрозрачная, желтоватая. Но это не самое важное, пока вода вообще есть: ко мне летом приехала в гости подруга из Франции, как раз в тот день, когда отключили горячую воду.
В Екатеринбурге я не могу привыкнуть к маршруткам. Меня удивляет, как водитель берёт деньги за проезд, говорит по телефону, отвечает кому-то в салоне, курит и сдаёт сдачу. Иногда всё это одновременно.
Все русские, которых я знаю, говорили, что дороги в России очень плохие. Да, не идеальные, но всё же не такие плохие, как я думала.
Мне поначалу казался непривычным стиль одежды у людей. Летом девушки одеваются очень коротко – и снизу, и сверху. Носят высоченные каблуки. Во Франции девушка надевает каблуки, если ей нравится так выглядеть, а не потому, что так ходят все. Мы предпочитаем комфорт.
Мне нравится, что люди в Екатеринбурге открыты к общению. Огорчает невежливость. Во Франции мы говорим «здравствуйте», «спасибо», «пожалуйста» – эти слова где-то на подсознательном уровне. Здесь редко такое услышишь.
В Екатеринбурге я нашла много друзей, с которыми мы отдыхаем, гуляем, ходим в кино, болтаем. Приятно проводим время, делаем это, как все остальные люди. Недавно я побывала на фотовыставке в музее Метенкова, и мне очень понравилось. Вообще люблю ходить пешком и смотреть на старые здания.
Я люблю советский кинематограф. Особенно мне нравится фильм «Операция «Ы» и другие приключения Шурика.
В Интернете в первую очередь проверяю почту, а затем читаю новости России и Франции. Наши СМИ много пишут про «Pussy Riot», и я тоже не согласна, что девушек отправили в тюрьму. Я слежу за жизнью своей страны. Весной, когда были выборы президента Франции, проголосовала – в консульстве.
Если в Екатеринбург приезжают французы, я не стараюсь намеренно попасть на встречи с ними. Ведь я приехала в Екатеринбург, чтобы говорить не с французами, а с русскими.
Нам нужна ваша помощь! It’s My City работает благодаря донатам читателей. Оформить регулярное или разовое пожертвование можно через сервис Friendly по этой ссылке. Это законно и безопасно.