Семинар по современной американской драматургии пройдет в «Доме Актёра»

В рамках «off-программы» фестиваля «Браво!-2012» на этой неделе в «Доме Актёра» пройдет семинар по современной американской драматургии.

Проект «Новые американские пьесы в России», на который выделила грант американо-российская Двусторонняя президентская комиссия, является детищем Джона Фридмана, американского писателя и специалиста по русскому театру.

Цель проекта – донести до российской аудитории произведения современной американской драматургии, показывая те стороны жизни, которые редко увидишь в голливудских кинофильмах или телевизионных передачах.

К участию в проекте привлечены специалисты из четырех крупных американских театральных организаций: «Нью-йоркской театральной мастерской», «Театрального центра им. Юджина О’Нила», Института Sundance и Фестиваля новых американских пьес Humana. К сотрудничеству над переводом и адаптацией пьес привлечены известные переводчики и драматурги.

Гостями семинара станут авторы проекта «Новые американские пьесы в России» Джон Фридман и Филип Арно, а также американские театральные деятели из Сан-Франциско, Нового Орлеана и Остина, которые приедут в Екатеринбург в рамках программы «Beyond the capitals: not the usual suspects».

ПРОГРАММА СЕМИНАРА

21 мая, вторник, 15:00

Эрик Богозиан / Eric Bogosian ТОК РАДИО / TALK RADIO

перевод Анны Шульгат, адаптация Ивана Вырыпаева

Пьесу представляют режиссер Олег Гетце и артисты Екатеринбургского театра юного зрителя Владимир Нестеров, Александр Викулин, Виктор Поцелуев, Наталия Кузнецова, Алексей Волков, Иван Марчуков.

Пьеса «Talk Radio» (1987) была поставлена на Off-Broadway, и по ней был снят одноименный фильм Оливера Стоуна, в котором Эрик Богозиан сыграл главную роль. Пьеса была номинирован на Пулитцеровскую премию, а фильм получил «Серебряного медведя» на Берлинском кинофестивале.

21 мая, вторник, 17:00

Энни Бейкер / Annie Baker ЧУЖАКИ / THE ALIENS

перевод Екатерины Райковой, адаптация Михаила Дурненкова

Пьесу представляют режиссер Дмитрий Михайлов и артисты Екатеринбургского театра юного зрителя Алексей Журавлев, Валентин Смирнов, Сергей Молочков.

Энни Бейкер окончила драматургический факультет New York University`s Tisch School of the Arts. Получила степень магистра в Бруклинском колледже. Пьесы Энни с большим успехом шли на сценах Нью-Йорка, Сиэтла, Канзас-Сити, Вашингтона, Лондона, Мельбурна, Буэнос-Айреса и др.

21 мая, вторник, 19:00

Нило Круз/Nilo Cruz АННА В ТРОПИКАХ/ANNA IN THE TROPICS

перевод Евгения Казачкова

Пьесу представляют режиссер Марина Глуховская (Челябинск) и артисты Екатеринбургского театра юного зрителя Екатерина Демская, Геннадий Хошабов, Илья Скворцов, Елена Стражникова, Дарья Большакова, Сергей Монгилев, Сергей Тиморин.

Нило Круз родился в Матанзасе, на Кубе. Когда ему было 9 лет, его родители эмигрировали в Майами, США. Учился на театральном факультете Miami-Dade Community College, затем уехал в Нью-Йорк, где брал уроки у Марии Ирен Форнес, авангардного драматурга и режиссера кубинского происхождения. Пьесы Нило Круза шли в таких театрах, как New York’s Public Theatre, New York Theatre Workshop, Pasadena Playhouse, McCarter Theatre, Oregon Shankespeare Festival, South Coast Repertory Theatre, The Alliance, New Theatre, Florida Stage, and the Coconut Grove Playhouse.

22 мая, среда, 11:00

Чарльз Л. Ми / Charles L. Mee БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ / BIG LOVE

перевод Сергея Таска

Пьесу представляют режиссер Игорь Булыгин (Нижний Тагил) и артисты Нижнетагильского драматического театра им. Д. Н. Мамина-Сибиряка: Анна Каратаева, Екатерина Сысоева, Ирина Цветкова, Марианна Булыгина, Сергей Зырянов, Данил Зинеев, Александр Швендых.

Чарльз Л. Ми американский драматург, историк и писатель. Его пьесы были поставлены в Brooklyn Academy of Music, American Repertory Theatre, New York Theatre Workshop, the Public Theatre, Lincoln Center, the Humana Festival, Steppenwolf и других американских труппах, а также в Берлине, Париже, Амстердаме, Лондоне, Брюсселе, Вене, Стамбуле и др. Среди его наград Золотая медаль Американской академии искусств и литературы за вклад в развитие драматургии, две премии Obie.

22 мая, среда, 14:00

Адам Рапп / Adam Rapp НОКТЮРН / NOCTURNE

перевод Джона Фридмана, адаптация Максима Курочкина

Пьесу представляет режиссер и актер Екатеринбургского театра юного зрителя Олег Гетце.

Адам Рапп писатель, драматург, сценарист, музыкант, режиссер. Закончил Clarck College в Дубьюке, штат Айова. В колледже мечтал о карьере профессионального баскетболиста, пока не оказался в поэтическом классе, на занятиях которого проявился его талант в сочинении историй. Он получил двухгодичную стипендию на обучение в Juilliard School, где была поставлена его пьеса Dreams of the Salthorse. Осенью 2000 года в American Repertory Theater состоялась мировая премьера пьесы «Ноктюрн», которая была признана лучшей на вручении Boston`s Elliot Norton Award, а также вошла в десятку лучших пьес сезона 2000-2001 ежегодника Барнса Мантала; сам спектакль был признан лучшим по мнению независимых театральных обозревателей Новой Англии.

22 мая, среда, 15:30

Круглый стол по итогам семинара. Модератор – Джон Фридман.

Семинар по современной американской драматургии

21 и 22 мая

«Дом Актера», 8 Марта, 8

Контакты:

388-07-30 (Екатеринбургский ТЮЗ, контактные лица Наталия Дружинина, Наталья Киселева);

371-82-37 (Дом актера, контактное лицо Юлия Копылова).