Понаехали: Филолог из Огайо о своей жизни в Екатеринбурге

Голос американца Джеффри ЛеКлера услышат те, кто, оказавшись на одном из пунктов экскурсионного маршрута «Красная Линия», решат позвонить по указанному на асфальте телефону и прослушать аудиогид на английском языке. Джеффри в России 4 года, полгода назад приехал в Екатеринбург. Сейчас иностранец живет на Уралмаше, работает преподавателем в лингвистической школе «Колумб» в центре города и чувствует себя в Екатеринбурге насколько комфортно, что даже не задумывается о возвращении на родину. Джеффри рассказал IMC, почему переехал в Россию, чем привлекает его наш город и настораживают русские девушки.

Мне 27 лет. Я родился в Америке, в штате Огайо, городе Цинциннати. В школе увлекался китайским языком, хотел продолжать его изучение в университете на факультете филологии, но мест в «китайскую» группу уже не было. Мне предложили выбрать другой язык, и я решил попробовать освоить самый странный из тех, что там был – русский.

Группа, изучавшая русский, была самой немногочисленной.Когда я только пришел на занятия, студенты проучились уже два месяца и все это время разбирали глаголы движения. Все сидели с удивленными глазами и толком ничего не понимали. Русский язык действительно очень сложный. Но мне стало интересно, я быстро включился в процесс и наверстал упущенное. Русский я учу уже восемь лет.

Я приехал в Россию 4 года назад. Преподавал английский в лингвистическом центре Костромы. Мне было очень интересно своими глазами увидеть, как здесь все устроено. В Америке некоторые люди поколения моих родителей до сих пор думают, что Россия такая же, как была при коммунизме. Это убеждение трудно разрушить. Мое поколение напротив считает, что Россия – это как Европа.

Чтобы привыкнуть к России, перед Костромой я месяц жил в Москве. Но там мне не понравилось. Этот город не похож на русский. Там даже на улицах, как мне показалось, звучит одна иностранная речь. Я не хотел жить в атмосфере бесконечной суеты. Я искал город, где много туристов и где в то же время я мог бы найти русских друзей и жить так, как живут русские. И когда в марте этого года я приехал в Екатеринбург, я понял, что нашел такой город.

В Екатеринбурге я устроился преподавателем английского в лингвистический центр. В один из первых месяцев моей работы одна из учениц предложила мне поучаствовать в проекте «Красная линия». Я заинтересовался. Нужно было перевести более 30 страниц текста с русского языка на английский и озвучить их. Разобравшись с материалом, я заодно и много узнал про историю Екатеринбурга.

Я люблю гулять по Плотинке, каждый день там происходит что-то интересное. Недавно шел там и увидел группу перуанцев, игравших на губной гармошке.По утрам я бегаю по набережной. Пробовал делать это на Уралмаше, где живу, но это оказалось сложно – там плохие дороги и тротуары. Уралмаш напоминает мне Кострому, там много деревянных домов и он более расслабленный, чем центр. У меня много русских друзей в Костроме и в Москве, но в Екатеринбурге я еще не успел их завести – много работаю, выходной всего один.

Мне нравится, что в Екатеринбурге много ресторанов с разнообразной кухней. Здесь я, например, впервые попробовал сербскую и азербайджанскую еду.

Русские люди иногда относятся к жизни слишком легко, иногда наоборот. Авариям на дорогах, например, они не придают никакого значения. Если американец попадет в небольшую аварию, он выскочит и будет кричать: «О боже, моя машина!». Русский спокойно посмотрит, махнет рукой и скажет: «Да, ладно, это же всего лишь царапина». А вот к свиданиям русские девушки относятся излишне серьезно. Для американских встретиться и выпить кофе ничего не значит. Мне кажется, что когда русские девушки идут с кем-то в кафе, они думают: «Наверное, это человек, с которым я буду жить».Еще русские очень любят обувь. Когда я знакомлюсь с каким-то человеком, замечаю, что он сначала смотрит на мои ботинки, а затем на лицо.

Я пробовал читать книги на русском – Достоевского, Толстого. Но ни одну из них не прочел до конца, интерес пропал. Зато мне очень нравятся советские фильмы.

Помимо русского я учу и другие языки.Отлично знаю английский и немецкий, неплохо – китайский, чуть-чуть испанский, французский, португальский, узбекский. Очень мало знаю персидский, армянский, японский и индийский.

Я пока не думаю о возвращении на родину. Возможно, когда-нибудь и вернусь, но в ближайшие годы я останусь здесь. Я люблю этот город.

Портрет Тимофея Балдина

ТЕКСТЫ ПО ТЕМЕ:

Высокие технологии: У проекта «Красная линия Екатеринбурга» появился «Мобильный гид»