Компания Google объяснила, почему ее сервис для перевода с разных языков, в России воспроизводит английское Mr President (господин президент — с англ.) как «Владимир Владимирович». Переводчик опирается на изучение примеров перевода в интернете, из-за чего значение некоторых слов может исказиться.
«Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, чтобы исправить ее», — заявили представители компании РИА «Новости».
Ранее пользователи соцсетей заметили, что Google переводит на русский фразу «Hello, Mr President» как «Здравствуйте, Владимир Владимирович», а фразу «How do you do Mr President?» — «Как поживаете, Владимир Владимирович». IT-эксперты объяснили это тем, что алгоритмы могли таким образом отреагировать на пранки некоторых сотрудников Google.
«Дело в том, что переводчик Google, как и переводчики других компаний, — это живой самообучающийся организм. В том числе, за счет сотрудников (в основном, из Восточной Европы), периодически подобные казусы возникают, но это просто пранк», — рассказал РИА «Новости» Сергей Половников, глава аналитического агентства Content Review.
Нам нужна ваша помощь! It’s My City работает благодаря донатам читателей. Оформить регулярное или разовое пожертвование можно через сервис Friendly по этой ссылке. Это законно и безопасно.