Гости города: французские музыканты Camelia Jordana Aliouane, David Babin, Gregory Dargent, Frederic Jean, Sebastien Gastine

В прошлую субботу впервые в Екатеринбурге в литературном квартале, при поддержке «Альянс Франсез Екатеринбург», прошел французский День музыки – праздник с 30-летней историей. Помимо десятка русских групп в мероприятии приняли участие звезды из Франции – Camelia Jordana Aliouane и BABX, которые выступили по аккомпанемент Gregory Dargent, Frederic Jean и Sebastien Gastine. На следующий день после концерта музыкантов «It’s My City» удалось прогуляться с французскими артистами по Екатеринбургу, покататься на метро, купить двух матрешек и с десяток русских платков с цветами, а также немного поговорить о музыкальной индустрии во Франции и важности межнациональных культурных проектов.

О концерте (рассказывает Camelia Jordana Aliouane)

Мне все очень понравилось: понравился звук в парке и звукоинженер Кирилл! Само место было классным, во Франции таких нет. Когда мы только увидели летнюю эстраду в Литературном квартале, мы пришли в восторг! И нам очень понравилась публика: они отвечали на все наши призывы, хлопали, подпевали. Было очень интересно выступать, потому что публика была смешанная. Так как вход был свободным, то на наш концерт пришли люди самых разных возрастов, от 5 до 95 лет. Также очень здорово, что нам удалось выступить на сцене с русскими группами. Нам выпал шанс узнать, как и какую музыку играют в России. И сейчас мы можем сказать, что уровень групп, которые играли с нами на одной сцене, очень высокий. Со многими музыкантами мы успели даже подружиться.

О Екатеринбурге

Мы все приехали первый раз в Россию. На самом деле, мы мало что знали про ваш город. До путешествия в «Википедии» информацию мы о нем не искали. И нам было даже немного страшно(смеются)! Но все прошло чудесно! Русские люди очень классные! Отзывчивые, теплые и гостеприимные.

О гостеприимстве (рассказывает David Babin)

С самого первого момента, как я вступил на вашу землю, как только нас встретили в аэропорту, я сразу же почувствовал себя как дома. А вчера после концерта у меня было ощущение, что мы живем здесь уже как минимум неделю. Что касается города, то он мне кажется особенным не за счет архитектуры или зданий, а за счет тех людей, которые нас окружали, того приема, который нам был оказан. Я очень хочу уже сюда вернуться!

О прогулке по городу

Нам очень понравилась первая церковь, в которой мы были, на Вознесенской горке. Она была старинная, красивая. Несмотря на обилие золота внутри и старых икон, она выглядит очень простой и скромной. Храм-на-Крови несколько иной – более современный, но тоже очень величественный и красивый.

О русских платках (рассказывает Camelia Jordana Aliouane)

Я купила платок для себя, для своей сестры и для своей подруги, которая очень любит Россию, Высоцкого и Барышникова! Давным-давно ей привезли подобный платок из России, и она, когда узнала, что я еду сюда, попросила привезти еще один, но найти абсолютно совершенный! И я такой нашла, правда, пришлось очень долго выбирать!

О Владимире Высоцком (рассказывает David Babin)

У меня есть хороший друг, и мы с ним фанаты Тома Уэйтса. Этот друг-француз однажды сказал, что я должен услышать русского Тома Уэйтса, и познакомил меня с музыкой Высоцкого. В самом начале мне понравилась исключительно музыка и манера исполнения, а потом я попросил одну знакомую перевести для меня несколько текстов, и они оказались потрясающими! А вообще Высоцкого ведь очень многое связывает с Францией, и у нас даже есть французский артист Максим Ле Форестье, который перевел и исполнил многие песни Высоцкого.

О турне по России

Турне по России – это возможно, но все зависит от разных обстоятельств. Хотя нам бы очень хотелось вернуться. Вчера мы играли исключительно перед русской публикой, и это было особенное чувство, потому что обычно, когда Французский Альянс приглашает нас, мы играем перед экспатами из Франции, что нам не нравится делать. Ведь основная цель, когда мы едем за границу, – играть перед местным населением, а не перед французами.

О том, как проходит День музыки во Франции

Поскольку День музыки во Франции существует уже 30 лет, то там, конечно, он проходит в значительно больших масштабах, нежели у вас. Праздник проводится на территории всей страны: в каждом городе, на всех улицах, во всех барах, музыка доносится из каждого угла. Часто все это превращается в настоящий бардак, потому что музыку исполняют все подряд: и те, кто просто хочет петь, и те, у кого есть музыкальное образование, и те, у кого его нет, и те, у кого просто завалялись дома какие-либо музыкальные инструменты. Все эти люди ходят и поют. Здесь, в Екатеринбурге, все было сконцентрировано в одном месте, а также из-за того, что проект был менее масштабным, была возможность выбрать, кого действительно хочется услышать, поэтому играли только хорошие группы. А во Франции, поскольку выступать может, кто угодно, играют много разной фигни.

О межнациональных культурных проектах

Подобные проекты, как День Музыки, очень важны сегодня. Они помогают открыть новые вещи, о которых мы ничего не знаем. К примеру, мы ведь не слушаем русскую музыку и нечасто приезжаем в Россию. А когда проходят подобные международные проекты, то можно, во-первых, завести интересные знакомства, во-вторых, обогатить свою культуру и творчество, уловить для себя какие-то новые веяния. Даже когда ты ездишь на гастроли – это совсем иное. Там ты чаще всего путешествуешь с музыкантами, которых уже хорошо знаешь, здесь ты все время сталкиваешься с абсолютно новыми людьми. Мы очень надеемся, что некоторые наши знакомства выльются в совместные музыкальные проекты.

В наши дни вообще международный обмен или сотрудничество должны проходить исключительно на основе культуры, а не торговли или войны. У французов есть комплекс: с одной стороны, мы считаем себя очень важной страной, а с другой, мы очень боимся экспортировать все, что у нас есть, – например, музыку. У нас есть стереотип, что если мы попытаемся это сделать, то нас не поймут, не примут за границей, потому что по-французски мало кто говорит, и поэтому людям будет просто неинтересно. Но на самом деле, это вовсе не так. Мы ведь тоже слушаем зарубежную музыку, и пусть не всегда все понимаем, но нам она нравится. Также и здесь: каждый раз, когда мы едем выступать в новую страну, мы бываем приятно удивлены, что людям нравится то, что мы делаем, даже если они не понимают, о чем мы поем. И подобные международные проекты, которые позволяют обогатиться культурно, крайне важны для нас.

О популярности и заработках французских музыкантов

Есть французские музыканты, как и везде в мире, которые становятся или не становятся популярными. Многое зависит от удачи. Если в 60- годы было десять групп, и они все были известными, то сейчас каждый день кто-то из музыкантов выпускает новые пластинки или что-нибудь записывает, и тут можно иногда стать суперизвестным с одной песни, либо не стать вообще. Что касается денег – в силу того, что люди не покупают больше диски, а скачивают музыку из Интернета, то музыканты зарабатывают очень, очень мало, и сегодня во Франции они занимаются музыкой точно не ради денег.

О музыкальной индустрии Франции

На самом деле музыкантам, которые живут во Франции, очень повезло. В большинстве стран Европы есть музыканты, которых можно отнести к мейнстриму, – они играют очень популярную, хорошо продающуюся музыку, и есть музыканты, которых можно отнести к андеграунду, у которых нет практически никаких шансов попасть в телевизионную или радиоротацию. Они занимаются музыкой ради музыки, а чтобы выживать, им приходится еще отдельно работать. Во Франции есть одна особенность по сравнению с другими странами: у нас большая прослойка музыкантов находится между мейнстримом и андеграундом. Они все работают в меландж стиле, и их музыка попадает в ротацию независимых радиостанций и телеканалов, где крутят обычно неформатные композиции. Поэтому во Франции у большинства музыкантов все-таки есть официальный статус музыканта, и это очень здорово. Ты не занимаешься музыкой в свободное от работы время, музыка – это и есть твоя работа.

О главном отличии Екатеринбурга от Парижа (рассказывает David Babin)

Основное отличие Екатеринбурга от Парижа заключается в людях. Публика, которая пришла на наше выступление вчера, была очень отзывчивой, теплой. Люди здесь воспринимают музыку как эмоциональный вектор, как отражение эмоций, а не просто как набор нот. Во Франции люди не эмоциональные, очень сдержанные: они боятся показывать то, что чувствуют. Когда они приходят на концерты, то просто стоят, слушают, иногда кивают головой и все. А здесь все хлопали, переживали каждую песню, даже если не понимали, о чем она. Для того, чтобы уметь передавать эмоции, я и начал заниматься музыкой. Вчера я наконец-то увидел, что это возможно.

О русских развлечениях

Два дня по вечерам мы очень и очень много пили – особенно много водки и абсента. Это, пожалуй, было основным нашим развлечением (смеются).

Фотографии Тимофея Балдина