Личное дело: Журналист Руслан Батенков о работе в немецкой газете

Алена Новикова закончила факультет журналистики УрФУ и перебралась в этом году в Санкт-Петербург, где трудится над проектом информационного агентства «Нева-Информ». Сейчас временно Алена живет в небольшом немецком городке Фленсбурге и проходит практику в газете Flensburger Tageblatt. Она согласилась написать для IMC серию материалов о жизни в Германии. В четвертом тексте речь пойдет о Руслане Батенкове — журналисте из Минска, который работает в немецкой газете.

Свой первый день в немецкой редакции я никогда не забуду. Пожав мне руку и назвав свои имена, все дружно сели за работу. «А что прикажете делать мне?» – думала я... Долгую паузу прервала очередная немецкая речь, адресованная мне: «Was machst du gerade?» («Что ты делаешь?»). Только я погрузилась в свои русские мысли, чтобы попытаться на немецком описать весь перечень проблем, свалившихся на меня (был заблокирован телефон, не работал интернет и многое другое), как услышала в продолжение: «Да не парься, можешь говорить по-русски!» Вот никогда раньше не могла подумать, как это «не парься» прекрасно звучит в моменты полной растерянности в первый день пребывания на новом месте работы в чужой стране.

Меня подошел поприветствовать Руслан Батенков. Он родом из Минска, лингвист по образованию – журналист по призванию. Фленсбург стал для него вторым домом, а немецкие коллеги – друзьями. Но обо всем по порядку.

ИСТОРИЯ ОДНОГО ЖУРНАЛИСТА ДЛИНОЮ В 10 ЛЕТ

После окончания лингвистического вуза изначально хобби – журналистика – переросло в любимую профессию, вспоминает Руслан:

– После школы, задумываясь о будущем, я выбрал для себя Минский государственный педагогический университет иностранных языков. Причем с немецким языком пришлось идти на французский факультет. Дело в том, что в Белоруссии есть такая особенность: немецкий язык в основном изучают в школах сельской местности. И именно для ребят из провинции существуют привилегии при поступлении в вузы. Поэтому в институте мне сказали: несмотря на медаль, шанс попасть в список зачисленных очень мал – может просто не хватить места. Посоветовали пойти на французский, где с 3-го курса в качестве второго языка изучают немецкий. Учитывая, что в моем родстве были как немцы, так и французы, я не стал долго размышлять и последовал совету.

Кстати, тому, что по образованию я не журналист, я очень рад. Журфак, на мой взгляд, не учит ничему. Единственное, чем у нас он славится – так это объемом литературы, который должны прочитать студенты.

Профессиональная карьера молодого специалиста началась еще со времен школы в клубе болельщиков ФК «Динамо» (Минск) и продолжала бурно развиваться в таких газетах, как «Форвард», «Знамя Юности», «Прессбол». Последним рабочим местом в Минске стало в 1998 году и остается до сих пор информационное агентство БелаПАН и издающаяся той же командой интернет-газета «Белорусские новости».

Большое количество командировок с белорусскими спортсменами по всему миру Руслан вспоминает до сих пор:

– Моя первая поездка была в Дублин с динамовцами. Затем по работе я летал в Афины, где проходил чемпионат пира по легкой атлетике, а также в Германию, Австрию, Швейцарию, где играли наши гандболисты, и, конечно, в страны бывшего СССР. Кстати, именно во время поездки в Узбекистан меня и застал звонок по поводу стипендиальной программы графини Марион Денхофф, в конечном итоге давшей мне возможность постажироваться в газете Flensburger Tageblatt.

В 2003 году журналист из Белоруссии выиграл стипендию и стал первым практикантом в истории фленсбургской газеты.

– Предложение поехать именно в этот город мне понравилось. Во-первых, здесь играл наш знаменитый гандболист Андрей Климовец, а во-вторых, до границы с Данией – рукой подать. Приехав сюда, я решил, что должен научиться всему интересному и новому в рабочие дни. А в выходные взял за правило куда-нибудь ездить.

Искатель приключений Руслан начал свои путешествия с Копенгагена, затем посетил шведский Мальме и даже добрался до Норвегии на пароме. Кроме того, его идеей было побывать в максимальном количестве локальных редакций «своего» немецкого издательства, расположенных в разных городах северной Германии.

– Самым незабываемым путешествием стала поездка на остров Зюльт. Познакомившись с журналистами, я попросил редактора Йорга Кристиансена закинуть меня куда подальше, чтобы я смог прогуляться по побережью Северного моря. Был ноябрь, +3 градуса и солнечно, ветер в лицо, – с восторгом вспоминает Руслан.

За время этой первой стажировки он написал несколько текстов. Одним из самых интересных на тот момент был материал под названием «Германия – как это выглядит не из окна автобуса». Речь идет о недостатках, которые можно увидеть. Начиная с того, что кассирша берет деньги и этими же руками подает булочку и заканчивая бытовыми ситуациями в магазине, когда, например, твоя тележка мешает, и тогда человек демонстративно ее подвинет сам и пройдет дальше, выразив невербально все свое недовольство.

По окончании двух месяцев, предусмотренных практикой, сотрудники редакции, подружившиеся с белорусским коллегой, подарили ему на прощание книгу про Шлезвиг-Гольштейн (земля Германии, где расположен город Фленсбург) с дарственными надписями, где последняя фраза звучала так: «Kommen Sie wieder!» («Приезжайте снова!»).

– И я воспользовался приглашением, приехав через год на пару недель, – рассказывает журналист. – Находясь в Белоруссии, я также иногда делал материалы для фленсбургской газеты. Например, был опубликован мой текст на полосу к 20-летию трагедии в Чернобыле. И так в течение нескольких лет, пока мы оставались на связи, шеф Штефан Рихтер неоднократно приглашал приехать еще. Наконец, в 2007 году мне удалось снова оказаться в этом северном немецком городе и задержаться в редакции на два месяца.

Таким образом, уже несколько лет подряд я приезжаю сюда, причем ни на день не прекращаю работу на свое белорусское СМИ. Эти месяцы за границей – классический обмен опытом и повышение квалификации, причем обоюдное: об истории и культуре восточнее Польши здесь имеют слабое представление.

Сейчас я снова уезжаю обратно в Минск, и есть определенные договоренности.

Прежде чем принять решение, Руслану придется серьезно задуматься. Ведь жизнь в Германии, конечно, сильно отличается от белорусского или русского быта.

– Например, если тебя пригласили в гости на вино с орешками, то именно это и будет стоять на столе. На «пир горой» по поводу твоего прихода надеяться не стоит. Хотя бывают и исключения. А что касается завершения посиделок, то здесь главный – хозяин. Именно он даст вам четко понять, когда пора расходиться. Хватает таких мелочей, к которым приходится привыкать со временем.

ИСТОРИЯ ФОТОКАРТОЧКИ ДЛИНОЮ В 60 ЛЕТ

Параллельно всему описанному происходила потрясающая история, берущая начало в 1944 году. Ей также поделился со мной Руслан:

– Мои мама и бабушка приехали в Минск через неделю после освобождения города. В одном из уцелевших домов в куче мусора мама нашла фотографию немецкой девочки с традиционным пакетом сладостей, подаренным ей к началу учебного года. На обратной стороне было написано: «Моему дяде Курту с приветом и поцелуями». Также стояли имя и фамилия – Ингеборг Вихерс, город Берлин и дата – 17 сентября 1942 года со штампом фотомастерской в районе Нойкелльн.

Этот снимок Руслан взял с собой в Германию, когда поехал на стажировку в 2003 году. Ему и его семье было интересно узнать судьбу этой девочки. Чтобы найти ключ к разгадке, мать хозяйки квартиры, где он снимал комнату, посоветовала написать письмо в немецкий «Красный крест». Именно эта организация занималась детьми во время войны и вела картотеку. Вскоре пришел ответ, что информация, конечно, скудная, но попробовать поискать можно.

Уже после возвращения в Минск журналист получил письмо: «Девочка нашлась и живет до сих пор в Берлине».

– Через полгода после первого телефонного разговора с Ингеборг в 2004 году я поехал на молодежный чемпионат мира по футболу в Германию. Мы договорились встретиться на автовокзале в Берлине. На тот момент ей было 68 лет.

Сложно передать словами эмоции, которые я испытал. Выйдя из автобуса, я сразу увидел ее. Это было тоже лицо, что и на фотографии. Мы долго просидели в кафе за разговором. Я протянул ей фотографию, она же на это достала точно такую же, но чистую (не обгорелую и не подписанную). В глазах стояли слезы.

Руслан и Ингеборг поняли, что еще одного человека не хватает для завершения истории. Следующая встреча была задумана уже вместе с Маргаритой Бетенковой (мамой Руслана), нашедшей снимок, когда ей было всего 7 лет.

Спустя три года, в ноябре 2007 года произошел и этот исторический момент. Встреча состоялась все на том же автовокзале, в том же самом кафе. Они долго разговаривали, делились трудностями и радостями, которые преподнесла им судьба. Диалог шел на смеси английского, немецкого и русского, но это никак не отразилось на понимании и полном душевном контакте двух детей войны.

– На следующий день после встречи женщин я решил поделиться с коллегой в редакции всем произошедшим. Предполагал, что, возможно, к новому году получиться написать в газету материал об этом. Однако всего через несколько минут ко мне подбежал заместитель редактора и сказал немедленно начинать писать, чтобы текст вышел уже завтра. Немецкие журналисты остались в полном восторге от этой невыдуманной истории.

За пять часов Руслан подготовил материал почти на полосу с фотографиями двух женщин, чьи судьбы так внезапно переплелись.

На фото: Ингеборг Вихерс и Маргарита Бетенкова

ТЕКСТЫ ПО ТЕМЕ:

Личное дело: Как режиссер с Урала покорил Германию

Время путешествовать: Фишмаркт во Фленсбурге

Время путешествовать: 10 вещей, которые стоит сделать в Гамбурге

Время путешествовать: Back in the USSR, или русские магазины в Германии