Город в переводе гоблинов

Дмитрий Загоровский, член Комитета по международному сотрудничеству и ВТО Свердловского областного союза промышленников и предпринимателей, генеральный директор компании «Туриански & Вольфссон» написал для IMC небольшой текст о трудностях перевода в Екатеринбурге.

При всех международных амбициях нашей страны в целом и нашего города в частности, услуги перевода по-прежнему воспринимаются как вспомогательные. Один лишь штрих к портрету: ОКВЭД, который наша компания получила при регистрации, содержит услуги перевода как дополнение к секретарским и редакторским услугам. Ни лицензирования, ни сертификации переводческие услуги не требуют. Нет и единой организации, членство в которой могло бы служить гарантией уровня качества переводчика, в ней состоящего.

Культура работы с переводчиками у нас только складывается и чаще всего формулируется набившей оскомину фразой – «тыжпереводчик!». Мало кто заботится о том, чтобы передать переводчикам тексты выступлений накануне мероприятия, и если удастся выцарапать флешку с презентациями непосредственно перед началом пленарной сессии — считай, повезло. Доходит до абсурда: на открытии крупнейшей промышленной выставки федерального уровня переводчик из культурной столицы нашей Родины, регалии которого буквально торчат из всех щелей, перевирает все до единого термины, связанные с заявкой Екатеринбурга на проведение ЭКСПО 2020, которые упоминает губернатор, да и сама выставка, церемонию открытия которой он переводит, превращается в его устах в банальное «show»... А в ответ на вопрос – коллега, ну как же так? – смущенно улыбается и говорит – ну извините, мне никакой информации предварительно не предоставили...

Впрочем, в Екатеринбурге есть над чем поработать не только ради трех дней федеральной выставки. Задумаемся над тем, насколько комфортно здесь обычному иностранному туристу. Табличка в подземном переходе с платформы железнодорожного вокзала гласит: «Выход в город». А по-английски – «Exit to Sverdlova Street». Что такое «Свердлова стрит» и куда она ведет – можно только догадываться. Выход из здания вокзала – отдельная песня. Табличка на русском языке гласит: «НЕТ ВХОДА». Ниже, на английском: «THE INPUT IS FORBIDDEN». А еще ниже, опять по-русски, зеленая аварийная табличка «ВЫХОД». Хорошо, если иностранец уже в курсе: где дверь открывается — там у нас и выход.

Журналисты рассказывали о ситуации с указателями еще в 2011 году

Однако финальный этап квеста, когда и если наш зарубежный гость преодолел все экситы и инпуты и пожелал сообщить своим друзьям, где именно он оказался после этого, практически сопоставим с призовой игрой «Угадай мелодию» – то есть остановку. В одну сторону трамвай уходит с остановки Zheleznodorozhnyi Vokzal, а в другую – St. Railway Station. Станция Святой Железной Дороги. Согласен, с учетом всех духовных исканий и стремлений господина Якунина наша РЖД уже почти близка к святости, но как это иностранному гостю объяснить, да еще так, чтобы он умом не тронулся?..

В 2014 году ситуация на остановке не изменилась

Во всем этом великолепии вызывает недоумение позиция Комитета по внешним связям администрации родного города: «Это не в нашей компетенции, это в компетенции Комитета по транспорту!..». Вот пока у нас не появится единый авторитет – на уровне города ли, области ли – который будет бережно и заинтересованно следить за тем, как мы выглядим в иноязычном пространстве, до тех пор мы и будем «молиться растущей булочке» вместо того чтобы «играть всё большую роль» в международном развитии.