«Мы хотим, чтобы наш проект стал главным образовательным мостом между Россией и Западом»

IMC публикует продолжение истории о том, как группа добровольцев из России решила перевести все лекции Массачусетского технологического института (MIT) на русский язык. В конце марта мы рассказали о старте проекта. Интервью с екатеринбуржцем Иваном Оловянниковым, участвующим в проекте, стало одной из самых популярных публикаций IMC в этом году. За прошедшие два месяца энтузиасты успели запустить сайт с переводами и рассказывают, как продвигается их дело.

MIT – пионер свободного доступа к академическим знаниям. Уже 15 лет многие лекции профессоров MIT записываются на видео и выкладываются в интернет на официальном портале. Совсем недавно институт открыл доступ ко всем своим учебным материалам.

Сейчас запущена бета-версия сайта. В эти минуты продолжается работа над ним. Пока доступна версия только для компьютеров, читать сайт на смартфонах и планшетах можно будет, возможно в конце этой недели.

За два месяца мы запустили еще два внутренних сайта для переводчиков, которые теперь могут коллективно переводить статьи. Программа позволяет делать переводы следующим образом: например, есть курс лекций по биологии, программа разбивает текст на несколько фрагментов, каждый из переводчиков получает эти фрагменты и начинает работу. По ее окончании любой из них может поставить лайк и отметить, нравится перевод или нет. Если он хорош, то система компонует фрагменты в единый текст.

Сейчас на сайте есть только один переведенный курс (Левитт. Как написать короткий рассказ), который уже можно скачать в формате PDF. Но почти готовы еще 80 статей. Их можно будет прочитать в течение нескольких недель, если переводчиков станет побольше (ждем LaTeX-верстальщиков). Сейчас MIT продолжает выкладывать новые лекции, и в очереди на перевод у нас уже около двух тысяч текстов.

Скоро появятся следующие курсы (находятся на стадии перевода). «Компьютерные науки и введение в программирование». «Мастер-класс по дизайну текстов». «Мифы, ритуалы и символизм». «Популярная музыка Китая». «Лекция по языкам». «Безопасность информационных систем». «Анализ функций одной переменной». «Говорим по-итальянски с набитым ртом». «Введение в психологию». «Введение в визуальное искусство». «Теория городских пространств». «Введение в музыку Запада». «Введение в англо-американскую народную музыку». «Хип-хоп». «Разработка программного обеспечения». «Математика в играх».

Наши переводы, будут проще для понимания чем оригинальные лекции MIT. Весь перевод делится на несколько шагов. Сначала – подготовка, сбор аудио- и видеофайлов, рукописных статей и лекций профессоров американского вуза. Затем расшифровка и составление единого файла, после чего сам перевод. Далее – проверка текста специалистами на адекватность. Следующий этап – просмотр текста филологами, которые делают перевод читабельным. И финальная стадия – верстка в PDF. Здесь используется принцип Брингхерста (шаблон текста, облегчающий чтение. – Прим. ред.). После этого любой сможет понять даже самый сложный курс.

Всего переводами у нас занимаются около 20 человек, активных переводчиков всего пара человек, вся команда – около 40-50 человек. Переводчиков, конечно, мало. Кроме того, идет большая текучка. Но за два месяца мы сделали мотивацию для переводчиков. Так, ректор Казанского ИТИС высказал предложение использовать переведенные лекции в своем вузе. Более того, некоторые институты в Казани и Москве готовы предоставлять студентов старших курсов в качестве переводчиков для прохождения практики в нашем проекте. Мы подготовили сертификаты, которые будут предоставляться студентам. Совсем скоро в УрФУ на кафедре иностранных языков расскажем о проекте и постараемся договоримся с деканатом о прохождении практики для екатеринбуржцев, если руководство университета пойдет на встречу.

На сайте также появится сбор средств для развития проекта. Мы всё делаем и будем делать на безвозмездной основе. Доступ к курсам MIT всегда будет бесплатным без каких-либо ограничений. Но всё же нужно понимать, что бесплатно ничего не делается. На данный момент все затраты, мы проводим из своего кошелька. При этом существует множество платных инструментов, которые могут очень сильно упростить работу как переводчикам, так и разработчиков. Нам удалось договориться с различными компаниями о скидках, но для нас суммы остаются неподъёмными. Поэтому мы запускаем кнопку для пожертвований. Любой желающий может помочь в развитии нашего проекта

У нас появится рубрика «Новости». Будем рассказывать о проекте, возможно, будет интеграция новостей из социальных сетей. Добавим еще красивые графики статистики по переводам и продолжим работать над мобильным приложением для Android.

Сейчас на сайт заходят пользователи из России, Украины, Белоруссии, Франции, Германии, Чехии, США, Казахстана и Молдовы. Самая активная категория – 18-24 года, хотя есть и люди от 45 и старше.

Каждый, кто заходит к нам сайт, может прислать сообщение об ошибке. Мы в курсе о некоторых «багах», работаем над их устранением. Кроме того, мы открыты к любым предложениям по улучшению нашего сайта. Все свои предложения читатели могут написать на почту разработчикам devops@kursomir.ru Кроме этого, мы всегда будем рады новым волонтерам, будь то переводчики, редакторы, программисты.

В будущем мы надеемся стать крупным проводником знаний между Россией и западным миром.