Николай Коляда и Олег Ягодин озвучили аудиосериал про Варшавское гетто

Драматург Николай Коляда и музыкант и актер Олег Ягодин озвучили аудиосериал «Варшава, Элохим!» по одноименной книге Артемия Леонтьева. Его уже можно послушать на платформе стримингового сервиса аудиокниг. 

Предложение озвучить аудиосериал уральцы получили от самого автора книги «Варшавы, Элохим!». Запись проходила три дня в Москве во время гастролей спектакля «Коляда-Театра» «Баба Шанель» в Театре имени Евгения Вахтангова. По словам Николая Коляды, это был непростой опыт.

— Очень тяжелая работа, трудно. Для меня это все было в первый раз. Текст нужно было читать по-актерски, чтобы там движение было, и редактор мне все время подсказывала «двигайтесь», «с улыбкой говорите» или, наоборот, «это трагический кусок». Это же аудиосериал, это не кино, они не видят моего лица, а надо через голос было передать всякие эмоции, что достаточно сложно. Тем более, я выхожу на сцену время от времени, не каждый день. Я все-таки люблю писать, я драматург, режиссер. [...] По-моему автор доволен, ему понравилось, — рассказал IMC Николай Коляда. 

Десятисерийный аудиосериал «Варшава, Элохим!» (18+) вышел на платформе storytel, послушать его можно здесь. Помимо Николая Коляды и Олега Ягодина в озвучивании приняли участие российская актриса Нона Трояновская и актер Григорий Перель. Длина серий — от 1 часа до 35 минут.

Роман «Варшава, Элохим!» вышел в 2019 году в издательстве «Рипол Классик». Он описывает восстание в Варшавском гетто и жизнь в польском концентрационном лагере Треблинка. Главный герой книги — архитектор Отто Айзенштат — является выдуманным персонажем, но в романе встречаются и исторические личности — например, польский педагог Януш Корчак. Элохим — библейское нарицательное имя Всевышнего.