«У европейцев Россия вызывает какой-то страх»

Катя Варино приехала в Екатеринбург из Франции вместе с мужем. Оба не говорят по-русски, но остались жить в городе на два года — преподавали французский, путешествовали по России. Здесь же они застали первую волну коронавируса, из-за которой вернуться на родину сразу не получилось. Француженка рассказала, какие представления у нее сложились о городе, России и о том, как разные страны справляются с пандемией коронавируса.

Катя Варино и ее супруг. Фото предоставлено Катей Варино

Жизнь в России без русского языка

До приезда в Россию я преподавала французский язык иностранцам в университете Лорейн, в городе Нанси на северо-востоке Франции. Там я работала со студентами из Китая. В Екатеринбурге впервые столкнулась с русскими учениками, некоторые из-за моего имени думали, что я русская, но у меня — ударение на последний слог, как и всегда во всем французском.

Я немного учила русский язык, но не говорю на нем — здесь много людей, которые хорошо знают английский или французский, мне всегда помогали. В общественных местах тоже было легко — я выучила несколько базовых фраз, но в самом начале мне было тяжело выговаривать даже слово «здравствуйте». В сложных ситуациях я всегда пользовалась переводчиком на телефоне — человек мог просто говорить в динамик, и это переводилось автоматически, очень удобно.

Фото предоставлено Катей Варино

«В Европе о России очень мало знают»

Я выбрала Россию, потому что меня привлекала эта страна — она загадочна. А Екатеринбург оказался случайностью. В Европе о России очень мало знают, мне так кажется, во Франции уж точно. Россия вызывает какой-то страх, многие знакомые меня спрашивали: «Зачем ты туда поехала, Катя?» А мне и моему мужу это казалось, наоборот, чем-то таинственным. Сейчас я знаю о России немного больше, но ощущение загадочности осталось, возможно, это из-за холодного климата, который создает особую атмосферу, особенно зимой.

Фото предоставлено Катей Варино

Люди в Екатеринбурге отзывчивые, добрые и динамичные, если мы с мужем терялись в городе — прохожие всегда находили время помочь, проводить. Нас везде тепло принимали и часто приглашали на ужин. Не знаю, во всей ли стране так, потому что в других городах я почти ни с кем не общалась.

Что меня очень удивило в Екатеринбурге — это смесь архитектуры. Гуляя по центру, ты видишь современный отель «Хаятт» и тут же старый маленький дом — иногда это совсем негармонично. Мы как раз жили на такой улице — Маршала Жукова. Хотя здесь была одна моя подруга из Франции — и ей, наоборот, именно это понравилось. Думаю, это дело вкуса. 

Помимо Екатеринбурга, я была, конечно же, в Москве и Санкт-Петербурге. Еще ездила в Казань, Иркутск, на остров Ольхон на Байкале и в Сочи — это мой любимый город в России. Там все органично — море и горы — очень их люблю, я живу рядом с горами. Еще была в маленьком городе около Екатеринбурга — Сысерти, такие места очень отличаются от провинций Франции. Главное отличие в домах — у нас нет изб. А еще у вас много озер, это очень симпатично. 

В России нельзя не сходить в баню. Я была удивлена, когда в сауне увидела маленьких детей. После парилки я ныряла в ледяную воду, во Франции никогда бы такого не сделала. В Екатеринбурге есть бассейн на Уктусе «Баден-Баден» — таких мест у нас нет, этого точно мне будет не хватать. Если честно, уже не хватает. 

Я хотела бы еще раз приехать в Россию, у меня полно мест, в которые я не успела, но хочу съездить — во Владивосток, на Алтай и в Якутск — там живет мой друг. Если будет возможность, я приеду на каникулы.

«Обе страны, как и весь мир, не были готовы к борьбе с вирусом»

В начале карантина я не могла уехать из России, потому что у меня был рабочий контракт. Да и желания особо не было — для меня жизнь продолжалась здесь. Я, как и все, не выходила из дома, поэтому какая разница в какой ты стране? Самое главное — я знала, что у моей семьи все хорошо. Если бы кто-то из моих родных заболел, возможно, я бы просила разрешения вернуться. К тому же я была здесь с мужем. 

Весь карантин я много работала, лишь иногда находила время на медитацию и йогу. Не знаю, есть ли существенные отличия в противоэпидемических мерах между Россией и Францией. Обе страны — как и весь мир, я думаю — не были готовы к борьбе с вирусом. Но во Франции, мне казалось, люди были намного сильнее напуганы. Я чувствовала массовый психоз, когда говорила с людьми оттуда. И когда вернулась домой, меня прямо окатила волна стресса, в России было не так. В обеих странах кто-то из моих знакомых заболевал. Среди них встречались как довольные, так и те, кого лечение и меры не устраивали.

Фото предоставлено Катей Варино

Сейчас во Франции снова введены строгие противовирусные меры. Во всей стране запрещены праздничные мероприятия, нельзя собираться более чем вшестером в общественном месте. Также во многих городах введен комендантский час с 21 до 6 часов, который будет длиться четыре недели. Если человеку нужно выйти, он должен предоставить справку, которая поясняет, почему он на улице ночью. За выход и перемещение с 21 до 6 часов без пропуска назначается штраф — от 135 до 3750 евро в случае повторного нарушения. Днем можно передвигаться свободно, а общественные места открыты со всеми уже привычными ограничениями: наличие маски, санитайзер, социальная дистанция. Для ресторанов, баров и других мест комендантский час — это проблема. Они вынуждены рано закрываться, из-за чего теряют клиентов.

«У российских учеников очень хороший уровень языка»

В российской школе, где я работала, я была единственным носителем языка, и это не всегда было комфортно. Хотя в гимназии № 39 у меня была сильная команда преподавателей, с ними всегда был контакт. Меня приятно удивило, что у российских учеников очень хороший уровень языка, многие из них могут коммуницировать сразу на трех: русском, английском и французском.

Коронавирус нам помог понять, что онлайн-курсы — это тоже качественное образование. Я планирую продолжать преподавать французский язык, но немного другим способом — работать на себя как частный преподаватель. Сейчас я набираю учеников на свой курс со всего мира. Вначале это может быть финансово сложно, но после какого-то времени станет понятно, как это функционирует. Главное — я смогу сама выбирать аудиторию: работать с людьми, которые хотят работать со мной, а не с теми, кто вынужден. Реализация этого плана занимает очень много времени, например, я могу начать работать в шесть утра, а закончить только в час ночи, потому что мои ученики находятся по всему миру.

Фото предоставлено Катей Варино

Также я могу принимать кого-то из иностранцев у себя, показывать Францию — где и как живу я, моя семья. Потому что все же есть разница между реальностью и тем, как показывают нашу жизнь в книгах. 

Аrt de vivre — искусство жить

Во французской культуре есть понятие «Art de vivre» — искусство жить. Дело не в знаменитой легкой походке, винах, искусстве, и моде — это о другом.

Я уверена, что «искусство жить» — это и про Россию. У вас есть возможность выехать из города в конце недели на дачу, в баню, отдохнуть от шума, интернета — это и есть способ наслаждаться жизнью. Вы собираетесь в деревне с друзьями, семьей, делаете шашлык — это всегда что-то приятное. Даже период самоизоляции некоторые проводили на даче. Видно, что русские находят время для самих себя, для отдыха. И я считаю, именно в этом искусство жить.

Записала Юлия Овсянникова.