18 декабря, 05:00, 2020 г.
Компания Google объяснила, почему ее сервис для перевода с разных языков, в России воспроизводит английское Mr President (господин президент — с англ.) как «Владимир Владимирович». Переводчик опирается на изучение примеров перевода в интернете, из-за чего значение некоторых слов может исказиться.
«Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, чтобы исправить ее», — заявили представители компании РИА «Новости».
Ранее пользователи соцсетей заметили, что Google переводит на русский фразу «Hello, Mr President» как «Здравствуйте, Владимир Владимирович», а фразу «How do you do Mr President?» — «Как поживаете, Владимир Владимирович». IT-эксперты объяснили это тем, что алгоритмы могли таким образом отреагировать на пранки некоторых сотрудников Google.
«Дело в том, что переводчик Google, как и переводчики других компаний, — это живой самообучающийся организм. В том числе, за счет сотрудников (в основном, из Восточной Европы), периодически подобные казусы возникают, но это просто пранк», — рассказал РИА «Новости» Сергей Половников, глава аналитического агентства Content Review.
It`s My City 
